Lattice Engineering with Surface Acoustic Waves