Photonic Three-Level Systems Within the Framework of Generalised Probabilistic Theories