Isospectral dynamics of reflectionless Jacobi operators