Plasmonic modulation of fluorescence point spread functions reveals underlying properties of quantum emitters