Multiscale phase-field approach to martensitic phase transformations that satisfies lattice instability conditions