Developing and verifying an unobtrusive surgical navigation procedure for total shoulder arthroplasty