Methods for obtaining true particle size distributions from cross section measurements