In-vehicle network monitoring with network tomography