Disease-associated variants in human tRNA modification enzymes and their impact on cellular physiology