Experimental and theoretical analysis of multivesicular release at a sensory synapse