Creating Stellar Populations in Computational Models of Stellar Halos