Homeostasis and trafficking of hydrolysis-prone metals in cells, proteins, and small molecules