Mapping decoherence pathways in molecules