High-Resolution, Kinematics-based Measurements for Characterizing 3D Cellular Deformation Fields