Variance-reduced simulation of lattice Markov chains