A tale of birds and bug fixes: computational astrophysics in the Epoch of Reionisation