Investigation of the molecular mechanisms driving human cytomegalovirus assembly and egress