Capturing noncommutativity in nonhomogeneous random matrices