Issues of literacy, issues of modality: language evolution from a cultural perspective