Controlling Interactions and Functionality of PDI-Based Compounds by Targeted Chemical Modification