The effect of air pollution on exam performance: a case study using California public high schools