Ultrafast extreme ultraviolet spectroscopy of transition metal dithiolate coordination complexes