Ellipticity-Controlled Exceptional Points from Nanoscale Metasurfaces