Adaptive space as coalescence of existing spaces in language education contexts: perceptions of space through a Lefebvrian lens