Within-Host and Population-level Modeling of Human Immunodeficiency Virus and Hepatitis C Virus Dynamics