A Gutzwiller trace formula for Dirac operators on a stationary spacetime