Confocal High Overtone Lateral Bulk Acoustic Wave Resonators as a Potential Platform for Quantum Microwave-to-Optical Transduction via Piezo-Optomechanics