Resolving Atto-Newton Forces And Femtometer Motional Displacement In Chip-Scale Cavity Optomechanics