A Bayesian Hierarchical Approach for Modeling Virtual Species with Realistic Functional Trait Relationships