Design, Simulation, and Optimization of an RGB Polarization Independent Transmission Volume Hologram