Separate to unite: the paradox of education in deeply divided societies