True muonium on the light front