Fault-tolerant quantum stabilizer codes for improving the fidelity of transversal CNOT gates