Experimental and modeled relationships between the Drosophila bag of marbles gene and the endosymbiont bacteria Wolbachia