Traditions of song: Considering Moore’s Irish Melodies in relation to the songs of Robert Burns