Risk filtering and risk-averse control of partially observable Markov jump processes