Data-Driven Equations For Coevolving Network Systems