Locating Sparse Resources in Unmapped Terrain with a Collective Robotic System Using Exploration Strategies Inspired by Plants