Replication and kinetic trapping of nucleic acids in alternative environments