Modulation of Signaling and Intracellular Trafficking Pathways by Surface-Engineered Hydrogel Nanoparticles in Tumor Cells.