Magnetic Noise Sensing and Nanomechanical Transducers for Spin Qubits