Examining Low Frequency Molecular Modulations from the High Frequency Vantage Point: Anharmonically-Coupled Low Frequency Modes in PCET Model Systems