Tropical toric connections, Weierstrass sets and linear degenerate tropical flag varieties