Computational modeling and analysis of single-cell signaling dynamics in heterogeneous cell populations