Moving Mesh Magnetohydrodynamics: Magnetic Processes in Star Formation and Cosmology