Fractional Brownian motion, heavy tails, and coalescence: a random walk approach