How DUXC-family transcription factors influence immune signaling: implications for muscular dystrophy, cancer, and early development