Driving Like an Experienced, Well-Behaved Human Driver: Designing and Evaluating a Spatial Social Agent for Autonomous Vehicles Through Co-Design and Trust Measurement